Beethoven：Symphony No. 9, 2. Movement "Advent" -Genesis edition- (ベートーヴェン： 交響曲第9番 第2楽章「降臨」-建国版-) is a song composed by Ludwig van Beethoven, a famous German pianist and composer, and rearranged by Taku Matsushiba, who conducts Ensemble FOVE. Otabek Altin skates to this song for his Grand Prix Final free skate in Episode 12.
The piece is in D minor with lyrics sung in German. Unlike most other traditional arrangements of the piece, this particular arrangement includes electric guitars, bass guitars, and heavy percussion, alongside an orchestra. The overall feel is much like what one would find in a fantasy-video game.
Lyrics
Es ist Zeit
Steh auf, auf der Bühne
Hebt sich der Vorhang
Mach die beiden Augen auf
Und leucht dich helles Licht
Beginn deine Runde, dichte Zeit kommt bald
Tanze leicht wie der Wind
Springe hoch ohne Grenze
Laufe schnell wie Rosse
Glatt wie die Schlange
Und greife die Schönheit der Kraft des Eises
Seele tanzt mit voller Freude des Lebens
Stimme malt strahlenden Traum auf den Himmel
Singt einen neuen Gesang
Siehe, höre was dein Herz sagt
Zeige deinen eigenen Klang, den neuen Klang
O, siehe, das Dunkel
(in dem tiefen Dunkelwalde)
Liegt ein Herz der Erde
(schlägt er ruhen Rhythmus)
Rhythmus schlägt Leben der Erde
(Erdenrhythmus lauter)
Leucht’ ein kleines Feuer
(eine kleine Hoffnung)
Zündet an, Feuer den Mut
Steh auf, fang an,
Mach Augen auf,
Es ist die Zeit
Greife ganze strahle Welt
Mach die beiden Augen auf
Und leucht dich helles Licht
Beginn deine Runde, dichte Zeit kommt bald
Tanze leicht wie der Wind
Springe hoch ohne Grenze
Laufe schnell wie Rosse
Glatt wie die Schlange
Und greife die Schönheit der Kraft des Eises
Seele tanzt mit voller Freude des Lebens
Stimme malt strahlenden Traum auf den Himmel
Singt einen neuen Gesang
Tanz, spring,lauf, sing, mal
Deine Spur auf weißem Boden
Auf dich war-tet der Sieg
時が来た
立ち上がれ舞台に
幕の目を上がれ
両の目を開け
光がおまえを照らす
おまえの番だ、特別な時間がまもなく始める
踊れ 風のように軽く
跳べ 無限に高く
走れ 騎馬のように速く
蛇のように滑らかに
美をものにしろ 氷の力の美を
魂は 生命の喜びに踊り
声は輝く夢を空に描き
新しき歌をうたう
見よ 聴け おまえの心が語ることを
見せよ お前自身の音を 新しい響きを
おお、見よ、暗闇を
(深く暗い森で)
大地の心臓が横たわる
(静かなリズムが脈打つ)
リズムが大地の生命を刻む
(大地のリズムは大きくなる)
小さな火が灯る
(ちいさな希望)
灯す、 火が、 勇気を
立て、 始めよ
目を開け
時が来た
輝く世界全てをつかめ
両の目を開け
光がおまえを照らす
おまえの番だ、 特別な時間がまもなく始まる
踊れ 風のように軽く
跳べ 無限に高く
走れ 騎馬のように速く
蛇のように滑らかに
美をものにしろ 氷の力の美を
魂は 生命の喜びに踊り
声は 輝く夢を空に描き
新しき歌をうたう
踊れ、 跳べ、 走れ、 歌え、 描け
お前の軌跡を、 白き大地に
お前を待つのは勝利だ
Toki ga kita
Tachiagare butai ni
Maku no me o agare
Ryou no me o ake
Hikari ga omae o terasu
Omae no banda, tokubetsuna jikan ga mamonaku hajimeru
Odore kaze no you ni karuku
Tobe mugen ni takaku
Hashire kiba no you ni hayaku
Hebi no you ni nameraka ni
Bi o mono ni shiro koori no chikara no bi o
Tamashii wa seimei no yorokobi ni odori
Koe wa kagayaku yume o sora ni kaki
Atarashiki uta o utau
Miyo kike omae no kokoro ga kataru koto o
Miseyo omae jishin no oto o atarashii hibiki o
Ō, miyo, kurayami o
(Fukaku kurai mori de)
Daichi no shinzō ga yokotawaru
(Shizukana rizumu ga myakuutsu)
Rizumu ga daichi no seimei o kizamu
(Daichi no rizumu wa ōkiku naru)
Chiisana hi ga tomoru
(Chiisana kibō)
Tomosu, hi ga, yuuki o
Tate, hajime yo
Me o ake
Toki ga kita
Kagayaku sekai subete o tsukame
Ryou no me o ake
Hikaru ga omae o terasu
Omae no banda, tokubetsuna jikan ga mamonaku hajimaru
Odore kaze no you ni karuku
Tobe mugen ni takaku
Hashire kiba no you ni hayaku
Hebi no you ni nameraka ni
Bi o mono ni shiro koori no chikara no bi o
Tamashii wa seimei no yorokobi ni odori
Koe wa kagayaku yume o sora ni kaki
Atarashiki uta o utau
Odore, tobe, hashire, utae, egake
Omae no kiseki o, shiroki daichi ni
Omae o matsu no wa shourida
It's time
Get up, on stage
The curtain rises
Open both eyes
Shine your bright light
Start your round, your time is coming soon
Dance as lightly as the wind
Jump without limit
Run as fast as steeds
Smooth like the snake
And grasp the beauty of the power of ice
Soul dances full of the joy of life
Voice paints a sparkling dream on the sky
Sings a new song
Look, hear what your heart says
Show your own sound, the new sound
O, see, the darkness
(in the deep dark forest)
Lies a heart of earth
(he beats a resting rhythm)
Rhythm beats life of the earth
(earth rhythm gets louder)
Light a small fire
(a small hope)
Enkindle, set fire to the courage
Get up, begin,
Open your eyes,
It's the time
Grab the whole vivid world
Open both eyes
Shine your bright light
Start your round, your time is coming soon
Dance as lightly as the wind
Jump without limit
Run as fast as steeds
Smooth like the snake
And grasp the beauty of the power of ice
Soul dances full of the joy of life
Voice paints a sparkling dream on the sky
Sings a new song
Dance, jump, run, sing, paint,
Your mark on white ground
Victory awaits you